1 00:00:02,052 --> 00:00:04,608 www.addic7ed.com 2 00:00:04,732 --> 00:00:07,062 Dette program indeholder nogle stærkt sprog, 3 00:00:07,165 --> 00:00:09,803 nogle scener af seksuel karakter og nogle voldsomme scener 4 00:00:09,923 --> 00:00:11,922 Skurv. 5 00:00:11,923 --> 00:00:13,153 Nej. Nej! 6 00:00:14,883 --> 00:00:16,426 - Fru Jackson? - Ja. 7 00:00:16,427 --> 00:00:18,383 - Er din mand Gary Jackson? - Ja! 8 00:00:19,633 --> 00:00:20,673 Gary! 9 00:00:23,483 --> 00:00:25,272 Gå væk fra mig! 10 00:00:25,273 --> 00:00:27,032 Gary Jacksons arrestationssag. 11 00:00:27,033 --> 00:00:29,552 Noget af det er redigeret, begrænset adgang. 12 00:00:29,553 --> 00:00:32,392 Betjenten, der greb ind for at få det faldt var fra London Met. 13 00:00:32,393 --> 00:00:35,912 Vi har problemer med at få adgang til nogle af de relevante detaljer, mærkeligt nok. 14 00:00:35,913 --> 00:00:37,837 Nå, som jeg sikkert kan forstå, 15 00:00:38,242 --> 00:00:40,072 det hele var ret lang tid siden. 16 00:00:40,131 --> 00:00:45,632 De oplysninger, Notts Constabulary kræver vedrører en fortrolig sag andetsteds. 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,152 En anden fortrolig sag...? 18 00:00:47,153 --> 00:00:51,273 Ikke desto mindre føler vi, at det kan være det godt, hvis du faktisk gik der. 19 00:00:52,793 --> 00:00:55,206 Når du bor i en landsby og kommer fra en landsby, 20 00:00:55,284 --> 00:00:57,553 hvad der er forbundet med en mine, 21 00:00:57,554 --> 00:01:01,223 hvad sker der i samfundet, sker for alle. 22 00:01:58,436 --> 00:02:01,795 Vi nærmer os nu Newstead, Newstead Station. 23 00:02:01,796 --> 00:02:04,487 Denne tjeneste ringer til alle stationer 24 00:02:05,070 --> 00:02:06,356 til Nottingham. 25 00:02:26,436 --> 00:02:29,685 Undskyld, mine damer og herrer, der er bare noget... 26 00:02:29,686 --> 00:02:32,676 ...på... Jeg skal lige tjekke... 27 00:03:42,476 --> 00:03:47,155 Højre. Lad os samles. Havde en morder på fri fod i 48 timer 28 00:03:47,156 --> 00:03:49,905 og en meget nervøs landsby, så ingen bøvl og blafren. 29 00:03:49,906 --> 00:03:50,967 Kom nu. 30 00:04:00,366 --> 00:04:01,966 Højre. 31 00:04:06,736 --> 00:04:08,675 Øhm... 32 00:04:08,676 --> 00:04:10,436 ...bare giv mig et minut, vil du? 33 00:04:11,476 --> 00:04:13,245 DCS St Clair? 34 00:04:13,246 --> 00:04:16,178 St Clair. DI Salisbury. 35 00:04:16,396 --> 00:04:17,578 Kevin. 36 00:04:18,796 --> 00:04:20,915 Vi har handlet med hinanden før... 37 00:04:20,916 --> 00:04:23,316 - ...i løbet af ... - Ja, dog for et helt liv siden, ikke? 38 00:04:24,526 --> 00:04:27,304 Jeg blev overrasket, da de fortalte mig det du kom faktisk op. 39 00:04:27,606 --> 00:04:31,895 Alt hvad vi behøvede fra din styrke var nogle begrænsede oplysninger om en offermappe. 40 00:04:31,896 --> 00:04:33,993 Kunne have sendt dig spørgsmålene online, 41 00:04:33,994 --> 00:04:36,377 - Power of Zoom og alt det der. - Ja, det er jeg sikker på. 42 00:04:36,402 --> 00:04:39,421 Men kræfterne og alt det der. 43 00:04:39,702 --> 00:04:42,956 Min kommissær ville gerne tilbyde faktisk hjælp, ikke kun ord. 44 00:04:42,957 --> 00:04:45,105 Så her er jeg. 45 00:04:45,876 --> 00:04:48,232 Okay, jeg tager bare morgen briefing, 46 00:04:48,233 --> 00:04:50,938 men der er et køkken dernede hvis du vil have en kop kaffe. 47 00:04:50,939 --> 00:04:53,479 Måske kunne jeg sidde i hvis det ville være nyttigt? 48 00:04:56,467 --> 00:05:00,076 Dette er DI Salisbury fra hovedstadspolitiet. 49 00:05:00,077 --> 00:05:04,086 Han er her for at tilbyde os noget, øh... hjælp vi måske har brug for. 50 00:05:04,087 --> 00:05:05,966 Morgen. Morgen. 51 00:05:05,967 --> 00:05:08,635 Nå, pilen der var slippe løs ind i Garys krop 52 00:05:08,636 --> 00:05:10,115 var fra en armbrøst. 53 00:05:10,116 --> 00:05:13,795 Og lyskilden på hans kranium viser formen af en numse, 54 00:05:13,796 --> 00:05:15,195 sandsynligvis fra samme våben. 55 00:05:15,196 --> 00:05:16,525 Kløver? 56 00:05:16,526 --> 00:05:20,755 Vores offerprofil af Gary Jackson, kærlig mand, far og bedstefar, 57 00:05:20,756 --> 00:05:24,846 pensioneret minearbejder, forblev politisk aktiv som medlem af NUM, 58 00:05:24,847 --> 00:05:27,985 hovedsageligt med tidligere minearbejdere nord for grænsen, men upopulær 59 00:05:27,986 --> 00:05:30,355 med nogle dele af samfundet her for at blive ude 60 00:05:30,356 --> 00:05:32,078 i hele '84. 61 00:05:32,079 --> 00:05:36,525 Det sagde værtinden på velfærden en poolbold blev kastet efter Gary 62 00:05:36,526 --> 00:05:38,275 brugte ordet "skurv". 63 00:05:38,276 --> 00:05:41,205 Han havde sine sædvanlige tre pints af blanding. 64 00:05:41,206 --> 00:05:44,045 Naboer har fortalt os, at Gary's kaldt ham det i årevis 65 00:05:44,046 --> 00:05:46,555 og der er aldrig sket noget før. 66 00:05:46,556 --> 00:05:49,165 Og jeg mener, kom nu, Jeg er blevet kaldt værre. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,455 - Har vi ikke alle sammen? - Okay, hvad med Sparrows, 68 00:05:51,456 --> 00:05:52,605 bueskydningsbanen? 69 00:05:52,606 --> 00:05:55,125 Ja, jeg arbejder stadig på min vej gennem en liste over besøgende, 70 00:05:55,126 --> 00:05:57,405 inklusive enhver anden, du ved, såkaldte skorper. 71 00:05:57,406 --> 00:05:58,765 Okay, okay. 72 00:05:58,766 --> 00:06:01,395 Hvor mærkeligt det end lyder, især for de yngre, 73 00:06:01,396 --> 00:06:04,355 og jeg mener ikke at være nedladende, men det ord er stadig utroligt 74 00:06:04,356 --> 00:06:06,910 belastet og meget smertefuldt rundt her, 75 00:06:07,501 --> 00:06:10,453 hvor de fleste af minearbejderne ikke gjorde det deltage i strejken, når flertallet 76 00:06:10,454 --> 00:06:12,288 af minearbejdere i Storbritannien gjorde. 77 00:06:12,459 --> 00:06:16,836 Og Gary Jackson var en undtagelse i Nottinghamshire, 78 00:06:16,837 --> 00:06:19,125 slutter sig til strejken hvor det ord blev råbt 79 00:06:19,126 --> 00:06:24,126 ud og forårsagede en masse vrede og ekstrem vold. 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,606 Så vær opmærksom, okay? 81 00:06:28,967 --> 00:06:31,885 Du ved, spændingerne buldrer stadig på, og vi vil ikke 82 00:06:31,886 --> 00:06:33,589 at gøre tingene værre. 83 00:06:34,144 --> 00:06:35,964 Så hvad med denne hund? 84 00:06:36,122 --> 00:06:37,966 Nej, egentlig ikke noget. 85 00:06:37,967 --> 00:06:40,595 Højre. Nå, kom ind i radioen stationer, få ordet. 86 00:06:40,596 --> 00:06:43,771 Og hvad med pulveret der blev fundet i Garys have? 87 00:06:43,796 --> 00:06:44,881 Ja. Talte med laboratoriet. 88 00:06:44,906 --> 00:06:47,395 Der er spor af ketamin, men det er brændt til lort. 89 00:06:47,396 --> 00:06:49,101 Men de vil gøre deres bedste. 90 00:06:49,996 --> 00:06:51,222 Hr. 91 00:06:51,346 --> 00:06:53,815 Undskyld. Kontrol har været i kontakt. 92 00:06:53,816 --> 00:06:55,405 Der er en togforbindelse i nærheden af ​​Newstead 93 00:06:55,406 --> 00:06:56,973 der er blevet angrebet af en pil. 94 00:06:57,526 --> 00:06:58,703 Hvad? 95 00:06:58,742 --> 00:07:00,356 Nå, lad os komme derned. 96 00:07:01,225 --> 00:07:03,625 - Fortsæt med det her. - rigtigt. 97 00:07:06,886 --> 00:07:08,413 Øh, skal jeg komme med? 98 00:07:08,437 --> 00:07:09,742 Nå, jeg ved ikke, hvad forventningerne er 99 00:07:09,766 --> 00:07:12,285 - fra Scotland Yard er... - Det var min forståelse 100 00:07:12,286 --> 00:07:14,536 - Nottingham tog kontakt for at få hjælp. - ..men alt, hvad vi havde brug for, var information. 101 00:07:14,537 --> 00:07:15,806 OK, fair nok. 102 00:07:17,475 --> 00:07:19,505 Vi tager min bil. Det er ti minutter. 103 00:07:19,530 --> 00:07:20,422 Højre. 104 00:07:20,446 --> 00:07:21,879 Øhm, må jeg efterlade mine ting her? 105 00:07:21,903 --> 00:07:23,903 - Hvad end du vil. - Dejligt. 106 00:07:44,678 --> 00:07:47,202 Jeg mener, medmindre han ER på sit værelse og... 107 00:07:47,742 --> 00:07:49,499 ...svarer ikke... 108 00:07:51,286 --> 00:07:53,685 Men nej, nej, det tror jeg ikke han er derinde. Jeg tror, han er... 109 00:07:53,686 --> 00:07:57,227 - Vi har fået hans dom i eftermiddag. - Ja, han kommer tilbage. 110 00:07:57,252 --> 00:07:59,469 Han har bare en sidste nat i frihed. 111 00:07:59,494 --> 00:08:01,685 Det er alt, eller summat. du ved, han havde intet at gøre med... 112 00:08:01,686 --> 00:08:04,255 Så hvorfor fortalte du det ikke til politiet om hans våben, så? 113 00:08:04,256 --> 00:08:06,173 Hvordan kunne du ikke have fortalt dem det? 114 00:08:06,197 --> 00:08:09,616 Det ville mange mennesker gøre slags ting - de er ikke mordere! 115 00:08:13,216 --> 00:08:16,255 Jeg ved bare ikke hvad jeg skal skrive i et kort som dette. 116 00:08:16,256 --> 00:08:19,435 Nå, du skriver ikke. Det er hun din bløder ind" søster. Du går rundt, 117 00:08:19,436 --> 00:08:21,971 - for guds skyld. - Hun vil ikke have mig til det! 118 00:08:22,460 --> 00:08:26,045 Og jeg kan ikke bare lade være med at sige noget, kan jeg? Jeg kan ikke ikke erkende det. 119 00:08:26,046 --> 00:08:29,415 Så hvad vil du have, at jeg skal gøre, Fred? Hvad forventes jeg at gøre? 120 00:08:29,416 --> 00:08:31,211 Jeg vil skrive! 121 00:08:39,206 --> 00:08:40,766 Hvor har jeg lagt min værktøjskasse? 122 00:09:13,393 --> 00:09:14,285 Ah... 123 00:09:26,879 --> 00:09:30,165 - Så er jeg tilbage om en time. - Ryd også udhuset. 124 00:09:30,166 --> 00:09:32,090 Jeg har lige nulstillet enhederne. De er ved at køre endnu en gang. 125 00:09:32,091 --> 00:09:34,869 Jeg vil ikke have, at grisene finder din ting, hvis de søger efter det, Rory. 126 00:09:34,870 --> 00:09:37,340 Og det vil de søg efter det, så... 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,389 Gør som din mor siger. 128 00:09:39,752 --> 00:09:42,658 Ronan, giv ham en hånd. Der er en god dreng. 129 00:09:48,178 --> 00:09:49,635 Og Rory... 130 00:09:55,118 --> 00:09:58,446 Ja, jeg er ikke rigtig sikker hvilken hjælp jeg kan yde 131 00:09:58,447 --> 00:10:01,211 ud over at sige, at det dukker op at være en pil, og den kom 132 00:10:01,212 --> 00:10:06,515 fra den retning derovre. Jeg vil sige mellem 50 og 75 yards væk. 133 00:10:06,516 --> 00:10:08,802 Dog banen er sværere at bestemme. 134 00:10:08,803 --> 00:10:11,389 - Nå, kan vi i det mindste tjekke for aftryk? - Ja, sir. 135 00:10:11,390 --> 00:10:15,110 Ville et inklinometer hjælpe? Du ved, en laserpointer. 136 00:10:15,111 --> 00:10:18,173 - Du retter det op med anslagsvinklen... - Ja, jeg ved, hvad et inklinometer er. 137 00:10:18,376 --> 00:10:21,189 Men for en pil, der tager hensyn til vinden, 138 00:10:21,190 --> 00:10:22,517 skyttens dygtighed, 139 00:10:22,518 --> 00:10:25,589 for ikke at tale om toget i bevægelse ved stød, 140 00:10:25,590 --> 00:10:27,677 Jeg er ikke sikker på, at det ville hjælpe. 141 00:10:28,231 --> 00:10:29,775 Nå, det er bare en tanke. 142 00:10:29,800 --> 00:10:30,750 Noget andet? 143 00:10:30,774 --> 00:10:32,696 - Nej, det er det. - Jeg bringer det her til laboratoriet. 144 00:10:32,720 --> 00:10:34,350 - Skål. - Tak. 145 00:10:35,132 --> 00:10:37,399 Ja, det er DCS St Clair igen. 146 00:10:37,400 --> 00:10:40,416 Jeg har brug for NPAS til at sende op en helikopter ASAP. 147 00:10:41,082 --> 00:10:43,020 Så ikke en enkeltgang? 148 00:10:43,021 --> 00:10:46,830 Hvem ved? Kunne bare være nogle fjollede tjat, der efterligner. 149 00:10:49,017 --> 00:10:51,365 Alle de mennesker, en chauffør... 150 00:10:51,390 --> 00:10:54,470 Kunne sigte mod dem alle eller ingen af dem, bare tilfældige. 151 00:10:56,370 --> 00:10:58,762 Hvor er det til og fra, linjen? 152 00:11:02,258 --> 00:11:05,538 Byen, Nottingham. Landsbyerne. 153 00:11:07,784 --> 00:11:09,533 Og er det egentlig det, det hedder? 154 00:11:10,224 --> 00:11:11,647 Robin Hood? 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,885 Jeg ville ikke. Chefen hader den slags af ting. 156 00:11:14,909 --> 00:11:16,296 Hvad er det for noget? 157 00:11:16,540 --> 00:11:19,440 Historier. Highfalutin ideer. 158 00:11:21,950 --> 00:11:23,345 Oi. 159 00:11:23,980 --> 00:11:25,695 Hvad er der med notesblokken? 160 00:11:26,145 --> 00:11:27,560 Noter. 161 00:11:34,971 --> 00:11:36,688 Beklager at lade dig vente. 162 00:11:38,348 --> 00:11:41,357 Åh! Åh, vi mødtes. lørdag aften. 163 00:11:41,358 --> 00:11:44,120 Åh, ja. Ja. Neels bryllup. 164 00:11:45,412 --> 00:11:47,442 Åh, øhm, DI Salisbury. 165 00:11:48,980 --> 00:11:52,910 Åh, min. The Met. Hvad er laver du meget heroppe? 166 00:11:52,911 --> 00:11:55,160 Er dette din almindelige rute, Andy? Ville nogen vide det 167 00:11:55,161 --> 00:11:57,415 at du skulle bestå på dette tidspunkt af dagen? 168 00:11:57,439 --> 00:11:58,216 Ja. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,350 Ja, det er hver dag. Det er, øh... 170 00:12:03,474 --> 00:12:06,724 Hvad, tror du, de var sigter på mig, hvem er det her? 171 00:12:08,134 --> 00:12:12,494 Tja, kan du tænke på nogen eller nogen grund til at nogen kan gøre dette? 172 00:12:13,573 --> 00:12:15,939 HAN UDÅNDER HAFT Øhm... 173 00:12:18,055 --> 00:12:19,456 Jeg kan ikke tænke. 174 00:13:48,373 --> 00:13:50,774 Nå, jeg gør hans jakkesæt klar, i tilfælde af. 175 00:14:01,820 --> 00:14:02,988 Så... 176 00:14:03,921 --> 00:14:05,985 ...fyret fra den retning... 177 00:14:06,921 --> 00:14:09,000 ...og så skrabe tilbage derind. 178 00:14:09,760 --> 00:14:11,120 Hvad hedder det? 179 00:14:11,823 --> 00:14:16,080 Det er Annesley Woods, del af den gamle Sherwood Forest. 180 00:14:18,830 --> 00:14:19,815 Lad være. 181 00:14:40,660 --> 00:14:43,470 Jeg kunne gøre det. du ved, i stedet for telefonerne. 182 00:14:43,471 --> 00:14:45,328 Jeg kunne ligesom klikke på en masse ting 183 00:14:45,329 --> 00:14:48,361 og kan lide ting og bare gøre hvad som helst. 184 00:14:48,443 --> 00:14:51,666 Denne automatiseringssoftware kører tusindvis af klik i timen. 185 00:14:51,667 --> 00:14:53,155 Du er ikke så god, ven. 186 00:14:53,156 --> 00:14:56,497 Det er i hvert fald kun lommepenge. Ikke til at snuse til, 187 00:14:56,498 --> 00:15:00,480 men prøver bare at gøre os mere beskyttet, ved du? Til forandring. 188 00:15:01,760 --> 00:15:05,239 Moderne verden. Ikke alle får det. 189 00:15:05,240 --> 00:15:08,150 Det gjorde han dog... gjorde han ikke? 190 00:15:08,866 --> 00:15:12,747 Den knægt, der var kommet herop og træne på bueskydningsbanen. 191 00:15:13,327 --> 00:15:14,432 jeg lige... 192 00:15:14,609 --> 00:15:17,611 Du ved, jeg tænkte bare, du kommer hernede med ham nogle gange, 193 00:15:18,341 --> 00:15:20,721 du ved, taler bare om teknologi og sådan noget. 194 00:15:21,913 --> 00:15:26,618 Se på ham. Lille mand, med dine perleøjne overalt. 195 00:15:26,643 --> 00:15:30,279 - Nej, nej, jeg var bare... - Det er i orden. Familie, innit? 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,260 Pas på hinanden. 197 00:15:33,560 --> 00:15:37,070 Hør, denne gamle dreng, der fik dræbt den anden nat... 198 00:15:38,651 --> 00:15:41,785 Grisene bliver det ser på os, som altid, 199 00:15:42,030 --> 00:15:45,670 på grund af hvem vi er og med det er en pil. 200 00:15:46,208 --> 00:15:49,796 Problemet er, søndag, vi var lige her, os meget. 201 00:15:50,031 --> 00:15:51,973 Du var ude, var du ikke? 202 00:15:52,327 --> 00:15:54,031 Med en kammerat, sagde du. 203 00:15:56,194 --> 00:15:58,124 Er han en god makker, denne makker? 204 00:16:00,420 --> 00:16:01,700 Ja. 205 00:16:03,196 --> 00:16:07,655 Sagen er, jeg er ked af at spørge, men du ved hvordan de er. 206 00:16:07,936 --> 00:16:10,667 Det ville virkelig hjælpe, hvis du og ham kunne blive enige om at jeg var 207 00:16:10,668 --> 00:16:13,900 med dig og alle i parken, have et kickabout. 208 00:16:13,901 --> 00:16:16,129 Så kom vi alle lige tilbage hertil, 209 00:16:16,130 --> 00:16:18,220 og vi var alle lige her, hvis nogen spørger. 210 00:16:19,190 --> 00:16:20,620 Det ville være i orden? 211 00:16:44,550 --> 00:16:47,110 - Okay. - Okay, makker? 212 00:16:47,887 --> 00:16:50,910 - Sagen er, at det også er mit hegn. - Jeg ved det, og det har vi altid sagt 213 00:16:50,935 --> 00:16:52,333 vi ville vente til efter brylluppet, 214 00:16:52,334 --> 00:16:54,579 og det er... Nå, det er efter brylluppet. 215 00:16:54,580 --> 00:16:57,648 Det er bare rart at bruge momentum, det er alt. Alt det her nye... 216 00:16:57,649 --> 00:16:59,851 Okay, jeg har lige haft lidt af en dag af det, det er alt, 217 00:16:59,852 --> 00:17:02,012 og jeg er kommet hjem til det rod udenfor. 218 00:17:02,013 --> 00:17:04,358 Hør, jeg er ikke sjov, men hvor gammelt var det hegn? 219 00:17:04,359 --> 00:17:06,507 Det er praktisk talt råddent. Vi dækker omkostningerne, 220 00:17:06,508 --> 00:17:08,290 og det er bedre for os begge, så, eh? 221 00:17:08,314 --> 00:17:09,798 - Ikke sandt, Neel? - Hej. Hej. 222 00:17:09,799 --> 00:17:11,937 Der vil stadig være en port, vil der ikke være mellem os? 223 00:17:11,938 --> 00:17:13,808 Det var vigtigt for din mor. 224 00:17:14,698 --> 00:17:16,243 - Neel? - Ja. 225 00:17:16,267 --> 00:17:18,267 Hvor tror du til denne lejlighedsvise stol? 226 00:17:18,510 --> 00:17:20,849 - Her? - Mm, ja. 227 00:17:21,091 --> 00:17:22,169 Åh! 228 00:17:24,335 --> 00:17:26,240 Hvad er en lejlighedsvis stol? 229 00:17:26,816 --> 00:17:29,209 Det er en stol man sidder kun på lejlighedsvis. 230 00:17:29,667 --> 00:17:32,429 Hvilken slags stol har du kun sidde på af og til? 231 00:17:32,667 --> 00:17:33,512 Far... 232 00:17:33,536 --> 00:17:35,279 Er jeg den eneste hvem har aldrig hørt om det? 233 00:17:35,303 --> 00:17:37,489 Eh? En lejlighedsvis stol. 234 00:17:37,490 --> 00:17:39,800 - Hoteller har dem. - Åh! 235 00:17:40,046 --> 00:17:41,192 Hvorfor? 236 00:17:41,510 --> 00:17:43,294 Skændes vi om en stol? 237 00:17:43,295 --> 00:17:44,448 Det er jeg ikke. 238 00:17:47,613 --> 00:17:49,554 Du er afsted med det samme, er du? 239 00:17:49,907 --> 00:17:52,656 er nødt til. Arbejde. Manchester. 240 00:17:52,950 --> 00:17:56,098 Og så har vi fået vores tur til Yorkshire - din tur med damptog. 241 00:17:57,341 --> 00:18:00,575 Den stakkels mand i nyhederne - han var ved din reception. 242 00:18:00,576 --> 00:18:02,911 - Jeg stødte ind i ham. - Ja. 243 00:18:03,337 --> 00:18:06,790 Hans... hans kone arbejder for mig hos byggeselskabet. 244 00:18:06,791 --> 00:18:09,159 Jeg inviterede hende. Jeg kendte ham ikke, dog, men... 245 00:18:09,160 --> 00:18:12,914 I dag på toglinjen, øh, nogen... rettede noget mod mit førerhus. 246 00:18:13,026 --> 00:18:15,590 Jeg tror, de tror, det er det samme, øh... 247 00:18:16,590 --> 00:18:18,199 At jeg er sådan... 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,523 Af en eller anden grund. 249 00:18:19,524 --> 00:18:22,010 - Og øhm, jeg tror... - Far? 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,079 - Kom her. - Okay. Okay. 251 00:18:26,080 --> 00:18:28,553 Okay. Okay. 252 00:18:30,685 --> 00:18:32,285 Tak for den tale. 253 00:18:34,310 --> 00:18:35,753 Var det okay? 254 00:18:36,520 --> 00:18:38,935 Ja. Og pengene. 255 00:18:39,185 --> 00:18:42,033 Ja. Ja, du er velkommen. 256 00:18:44,004 --> 00:18:46,372 Se hvad vi har. Har lige tilsluttet det. 257 00:18:47,440 --> 00:18:49,711 Det er Bluetooth. 258 00:18:50,349 --> 00:18:53,713 Spiller hele vejen igennem huset. Vælg en sang på din telefon. 259 00:18:53,714 --> 00:18:55,444 - Her, giv mig din. - Ja. 260 00:18:57,025 --> 00:18:59,299 Bare log ind og øh... 261 00:18:59,300 --> 00:19:00,597 Bluetooth tilsluttet. 262 00:19:00,598 --> 00:19:03,239 - ...vælg en sang. - Jeg har ingen sange. 263 00:19:03,716 --> 00:19:06,109 På internettet altså. Bare vælg hvad som helst. 264 00:19:07,760 --> 00:19:09,600 Jeg kan ikke komme i tanke om noget, Neel. 265 00:19:11,590 --> 00:19:13,403 - Okay. - OK. Ja. Okay. 266 00:19:13,404 --> 00:19:15,396 - Vi ses senere. - Vi ses senere, ja. 267 00:19:20,279 --> 00:19:21,999 Så bor du stadig her? 268 00:19:22,982 --> 00:19:25,261 Langt tilbage, tror jeg du boede i landsbyen. 269 00:19:25,387 --> 00:19:28,397 Det gjorde jeg, men nu lever jeg i udkanten af landsbyen. 270 00:19:30,801 --> 00:19:31,965 Er du gift? 271 00:19:32,200 --> 00:19:33,379 Ja. 272 00:19:35,750 --> 00:19:36,999 Børn? 273 00:19:37,000 --> 00:19:38,239 Nej. 274 00:19:38,506 --> 00:19:40,116 Nej? 275 00:19:48,431 --> 00:19:50,070 Hvordan har din bror det? 276 00:19:50,095 --> 00:19:51,395 Lad os ikke. 277 00:19:54,793 --> 00:19:57,712 Så hvor længe har vi dig, så gå igennem alt dette? 278 00:19:57,737 --> 00:19:59,361 Nå, som jeg siger... 279 00:19:59,853 --> 00:20:02,443 Jeg er ikke helt sikker hvor meget jeg kommer til at være. 280 00:20:03,600 --> 00:20:04,922 - Hund. - Hvad? 281 00:20:04,946 --> 00:20:06,491 Hund. Sort hund. 282 00:20:12,932 --> 00:20:13,920 Taylor... 283 00:20:14,143 --> 00:20:17,533 ...og det - jeg mener hende, undskyld - til retsmedicin. 284 00:20:17,534 --> 00:20:21,031 Jeg har brug for kraven og ledningen tjekker for DNA og aftryk. 285 00:20:21,032 --> 00:20:24,525 Åh, og Gary Jackson og Andy Fisher, føreren af toget, 286 00:20:24,526 --> 00:20:26,871 de var begge på samme måde bryllupsreception på lørdag. 287 00:20:26,872 --> 00:20:30,199 Få mig en liste over gæsterne, vil dig? Startende med mig og min kone. 288 00:20:30,200 --> 00:20:31,850 Ja, helt sikkert. 289 00:20:33,087 --> 00:20:36,384 Se, hvis det er... hvis det ikke er for overmodigt, 290 00:20:36,385 --> 00:20:37,902 kan jeg foreslå én ting? 291 00:20:37,903 --> 00:20:40,327 Du tør åbenbart gerne sige det noget, så hvorfor gør du ikke? 292 00:20:40,352 --> 00:20:42,469 Men jeg kan forsikre du, vi er ret dygtige heroppe. 293 00:20:42,470 --> 00:20:45,849 Det siger jeg ikke, at du ikke er. kom nu, du er en DCS, jeg er en lav DI. 294 00:20:45,850 --> 00:20:47,381 Hvis nogen skulle føle... 295 00:20:48,518 --> 00:20:50,498 Det er bare, jeg kunne have undersøgt 296 00:20:50,522 --> 00:20:52,887 en større prøvesum af mord dernede, det er alt. 297 00:20:52,946 --> 00:20:55,039 Åh, ja, tror du det? Prøv mig. Fortsæt. 298 00:20:55,040 --> 00:20:56,464 293. 299 00:20:57,464 --> 00:20:59,610 Nå, London lyder fandme dejligt. 300 00:20:59,840 --> 00:21:03,289 Hvis du vasker hundens mund, du kan få en menneskelig profil 301 00:21:03,290 --> 00:21:05,491 at gå gennem DNA-databasen. 302 00:21:05,733 --> 00:21:07,967 Hunden kunne have bidt morderen. 303 00:21:07,992 --> 00:21:10,687 Chef? Fra laboratoriet. Vi har et match på print 304 00:21:10,688 --> 00:21:12,574 fra en polyethylenpose i Jacksons baghave. 305 00:21:12,575 --> 00:21:14,821 Bortset fra ofrene, der var to andre sæt, 306 00:21:14,822 --> 00:21:17,552 begge med optegnelser - Michael og Rory Sparrow. 307 00:21:17,553 --> 00:21:19,960 - Fantastisk. Har du en kendelse? - Arbejder på det nu. 308 00:21:19,961 --> 00:21:22,091 Lad os gå. Se, du kan tage med, hvis du vil. 309 00:21:22,115 --> 00:21:22,812 Ja. 310 00:21:22,836 --> 00:21:26,035 Men hey, lad være med at blinke med det badge rundt. 311 00:21:26,060 --> 00:21:28,327 The Met provokerer stadig en mange reaktioner her. 312 00:21:28,328 --> 00:21:29,546 Nå, hvis vi er på vej ud, 313 00:21:29,570 --> 00:21:31,493 Jeg kunne lige så godt skifte til et egentligt jakkesæt, i det mindste ligne 314 00:21:31,494 --> 00:21:34,351 en efterforskningsofficer. Mosen er dernede. 315 00:21:34,375 --> 00:21:35,146 Okay. 316 00:21:35,170 --> 00:21:37,520 - Vi ses i bilen. - Ja. 317 00:22:03,958 --> 00:22:06,607 Vi er bare et familie taxafirma. 318 00:22:06,608 --> 00:22:08,967 Du siger, at du ikke har håndteret alle klasse A-stoffer 319 00:22:08,968 --> 00:22:10,557 inden for de sidste par uger? 320 00:22:10,558 --> 00:22:13,997 Nå, jeg ved ikke... Jeg kan ikke huske det gør det, nej. 321 00:22:13,998 --> 00:22:15,723 Og du, sir, kører en bueskydningsbane? 322 00:22:15,724 --> 00:22:19,078 Og du har ikke haft nogen kontakt med Gary Jackson også? 323 00:22:20,278 --> 00:22:22,797 For vi fandt en brændt bæretaske i Garys have 324 00:22:22,798 --> 00:22:25,077 med dine fingeraftryk på 325 00:22:25,078 --> 00:22:27,157 og spor af ketamin. 326 00:22:27,158 --> 00:22:28,689 Utrolig. 327 00:22:29,251 --> 00:22:30,718 Dette er u... 328 00:22:31,355 --> 00:22:36,000 Dig mange, du har været efter denne familie i årevis, har du ikke? 329 00:22:36,042 --> 00:22:39,103 Og nu er der en... Jesus, et dødt legeme, 330 00:22:39,104 --> 00:22:41,805 og du kan ikke tro dit fandens held. 331 00:22:42,779 --> 00:22:44,841 Dine fjollede svin. 332 00:22:45,237 --> 00:22:49,197 Der er masser du kan gøre os for hvis du havde en halv hjerne. 333 00:22:49,198 --> 00:22:50,830 - Mickey... - Der er du, 334 00:22:50,854 --> 00:22:52,745 at skulle finde på ting. 335 00:22:52,769 --> 00:22:55,358 Mens vi leger, gæt fanden hvem, 336 00:22:55,649 --> 00:22:57,572 hvad er der galt med simple Simon herovre? 337 00:22:57,573 --> 00:22:59,426 Åh, jeg er her bare for at observere... 338 00:22:59,710 --> 00:23:02,881 - ...søn. - Du bor her omkring, ikke? 339 00:23:03,092 --> 00:23:04,480 Det gør han, ja. 340 00:23:04,638 --> 00:23:06,247 Jeg hentede hans frue. 341 00:23:06,248 --> 00:23:08,562 Dejligt lille sted ved Derby Road. 342 00:23:08,563 --> 00:23:13,877 Undskyld mig. Sir, samme skænderi mønster som dem, der ramte toget. 343 00:23:13,878 --> 00:23:18,402 Ja, vi sælger dem til besøgende. Folk kan lide det mønster. 344 00:23:18,403 --> 00:23:21,197 Højre. Nå, Michael Sparrow, Rory Sparrow, jeg arresterer dig 345 00:23:21,198 --> 00:23:23,927 - på mistanke om drabet... - Åh, det er skide latterligt! 346 00:23:23,928 --> 00:23:26,797 - Du behøver ikke sige noget... - Du har gjort det her før. 347 00:23:26,798 --> 00:23:29,247 - Du kender øvelsen. - Det er i orden, vi ordner det. 348 00:23:29,685 --> 00:23:31,196 Det er ikke for stramt, vel? 349 00:23:32,526 --> 00:23:33,884 Ja, tag det op, vil du? 350 00:23:35,878 --> 00:23:38,778 Hej. Jeg kan ikke rigtig tale. 351 00:23:38,779 --> 00:23:41,687 Der er nogen skyde pile rundt i byen. 352 00:23:41,688 --> 00:23:42,887 Nå, hvor har du hørt det? 353 00:23:42,911 --> 00:23:45,193 En historie online. Nogle tog i morges? 354 00:23:45,194 --> 00:23:46,227 Shit. 355 00:23:46,798 --> 00:23:48,237 Skal jeg være bekymret? 356 00:23:48,238 --> 00:23:49,485 Nej, nej, du har det godt. 357 00:23:49,509 --> 00:23:51,841 Nej, jeg mente dig, idiot, ude og gå. 358 00:23:51,842 --> 00:23:56,697 Nej, jeg har det fint. Se, vi har... vi har fik nogen. Vi tales med dig senere. 359 00:23:56,698 --> 00:23:57,986 Farvel. 360 00:24:20,498 --> 00:24:23,169 Det siger advokaten som dommeren har udstedt 361 00:24:23,170 --> 00:24:26,367 en arrestordre for manglende strafudmåling. 362 00:24:26,368 --> 00:24:27,118 Højre. 363 00:24:28,894 --> 00:24:31,169 Nå, det gør ikke noget, han skulle alligevel i fængsel. 364 00:24:31,170 --> 00:24:33,851 Men dette vil kun tilføje til det, ikke? 365 00:24:35,611 --> 00:24:36,805 Så hvad nu? 366 00:24:36,806 --> 00:24:40,777 Jeg ved det ikke. Det vil politiet nok komme her, gør de ikke? 367 00:24:40,778 --> 00:24:44,057 Politiet er her allerede. Der er en halv snes på hver gade. 368 00:24:44,058 --> 00:24:47,317 Nå, det er måske derfor, de ikke har. Måske er det derfor, de ikke vil 369 00:24:47,318 --> 00:24:50,268 fordi der ikke er nok af dem. Sådan en lille sag... 370 00:24:52,376 --> 00:24:53,490 Fred? 371 00:25:03,509 --> 00:25:04,904 Vi drikker, jeg er ked af det. 372 00:25:04,905 --> 00:25:07,669 Det ved jeg faktisk ikke hvorfor jeg sagde det. Jeg er ikke ked af det. 373 00:25:07,888 --> 00:25:11,354 Og ja, det er min mindreårige 16-årigt barnebarn. 374 00:25:11,355 --> 00:25:13,498 Ja, jeg ved det, arrester mig. Vil du have en? 375 00:25:13,499 --> 00:25:14,531 Nej. 376 00:25:15,301 --> 00:25:17,428 Åh, fortsæt. Hvorfor ikke? 377 00:25:19,558 --> 00:25:20,665 Okay. 378 00:25:21,163 --> 00:25:23,037 Jeg har kun hvidvin. 379 00:25:23,038 --> 00:25:24,252 Det er fint. 380 00:25:30,409 --> 00:25:31,818 Så hvad sker der? 381 00:25:33,019 --> 00:25:34,894 Må jeg spørge, øhh... 382 00:25:35,269 --> 00:25:37,632 ... hvad er dit forhold med Sparrow-familien? 383 00:25:38,304 --> 00:25:42,687 Åh, gud, ikke dem. Jesus Kristus, fortæl mig, at det ikke er dem. 384 00:25:42,995 --> 00:25:46,067 Nej, vi har ingen forretninger med det parti. Hvorfor skulle vi? 385 00:25:46,068 --> 00:25:47,281 De er en flok... 386 00:25:50,266 --> 00:25:51,726 Åh, shit. 387 00:25:53,319 --> 00:25:54,716 Tildelingen. 388 00:26:07,400 --> 00:26:09,776 Ja, det er... det er Garys. 389 00:26:10,018 --> 00:26:11,980 Og det er Spurvenes. 390 00:26:12,999 --> 00:26:15,860 Jeg tror, ​​det er den eneste kontakt de havde nogensinde, men... 391 00:26:17,243 --> 00:26:19,763 - Gå og se, om vi kan få adgang. - Ja, sir. 392 00:26:23,905 --> 00:26:26,415 Det bliver jeg vist nødt til vælg alt dette, ikke? 393 00:26:47,715 --> 00:26:49,705 Er det snart? Jeg aner ikke. 394 00:26:51,247 --> 00:26:53,886 Og hvornår vælger du blodige pastinakker? Jeg har ikke en anelse. 395 00:26:57,255 --> 00:26:59,484 Han har et fancy kamera der, 396 00:26:59,485 --> 00:27:03,125 sender billeder til sin computer eller summat, jeg ved det ikke. 397 00:27:23,575 --> 00:27:25,725 - Cinds? - Er det sandt? 398 00:27:26,715 --> 00:27:28,960 Er det din familie, Ronan, dræbte min bedstefar? 399 00:27:28,984 --> 00:27:30,145 Det ville de ikke. 400 00:27:30,209 --> 00:27:32,944 Medmindre de ville, ville de ikke? Du ved det ikke, du var der ikke. 401 00:27:32,969 --> 00:27:35,396 - Du var med mig. - Åh, sådan er de ikke. 402 00:27:35,703 --> 00:27:37,071 Så kom og se mig. 403 00:27:37,547 --> 00:27:40,436 Du kommer og ser mig i øjnene og du fortæller mig det. 404 00:27:41,545 --> 00:27:42,718 Jeg kan ikke. 405 00:27:44,795 --> 00:27:45,923 Hvorfor? 406 00:27:47,855 --> 00:27:51,165 Politiet er her. Hør her, bare vent. Bare venligst... 407 00:27:51,166 --> 00:27:53,614 Det er politiet. De har altid gjort... 408 00:27:53,615 --> 00:27:56,074 Bare lad mig være i fred, okay? Hvis min mor og barnepige fandt ud af det 409 00:27:56,075 --> 00:27:57,614 Jeg har rodet med en... 410 00:27:57,615 --> 00:28:00,564 De ville have dræbt mig, som det var, i hvert fald selv før alt dette. 411 00:28:00,565 --> 00:28:02,774 - Hvorfor skulle de have det? - Jeg går. 412 00:28:02,775 --> 00:28:04,125 Nej, fortsæt, sig det. 413 00:28:08,621 --> 00:28:11,690 Et sikkerhedskamera viser Gary ind i din tildeling 414 00:28:11,715 --> 00:28:12,974 og tage noget, 415 00:28:12,975 --> 00:28:16,524 og så dagen efter du og din søn søger hans plot. 416 00:28:16,525 --> 00:28:19,644 Var du ude efter at tage hævn på Gary for at tage dit udstyr? 417 00:28:19,645 --> 00:28:22,959 Jeg er ikke den hævngerrige type. For travlt. 418 00:28:22,984 --> 00:28:25,606 Hvordan redegør du for din fingeraftryk på den brændte pakke 419 00:28:25,607 --> 00:28:26,916 af stoffer, så? 420 00:28:26,917 --> 00:28:29,489 Vi har absolut ingen Scooby. 421 00:28:29,737 --> 00:28:32,246 Så hvor var du natten til søndag den 12.? 422 00:28:32,247 --> 00:28:34,654 Som vores Ronan allerede har fortalt dig, 423 00:28:34,823 --> 00:28:37,072 Jeg var på t'park med ham og hans makker. 424 00:28:37,073 --> 00:28:39,512 Og vi gik alle sammen hjem omkring otte eller ni. 425 00:28:39,513 --> 00:28:41,569 Så var det otte eller ni? 426 00:28:41,617 --> 00:28:44,264 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke et ur. 427 00:28:45,409 --> 00:28:47,053 Kender du Andrew Fisher? 428 00:28:47,569 --> 00:28:49,839 Han er lokofører i et tog der blev angrebet i morges. 429 00:28:49,963 --> 00:28:51,316 Ingen kommentar. 430 00:28:51,493 --> 00:28:55,276 Det må være praktisk at have en... bueskydningsbane i din have. 431 00:28:55,301 --> 00:28:56,952 Du må være ret god nu. 432 00:28:57,243 --> 00:28:58,512 Nå... 433 00:28:59,083 --> 00:29:01,742 Rimelig praktisk. Ikke dårligt. 434 00:29:01,743 --> 00:29:03,233 Ikke dårligt. 435 00:29:15,469 --> 00:29:16,794 Lang dag? 436 00:29:17,983 --> 00:29:21,293 Ja, det lyder som om du har en stærk sag... 437 00:29:21,294 --> 00:29:22,803 motiv, pile... 438 00:29:24,523 --> 00:29:28,152 Og jeg formoder, at alt dette er en slags omstridt problem nu, innit? 439 00:29:28,153 --> 00:29:29,973 Ikke for mig, det er det ikke. 440 00:29:32,434 --> 00:29:34,123 Dette hænger ikke sammen. 441 00:29:36,196 --> 00:29:37,986 Garys anholdelsessag. 442 00:29:39,325 --> 00:29:42,496 Som du vil se, er der meget som jeg ikke kan se, 443 00:29:42,903 --> 00:29:46,872 hvilket er mærkeligt for en på papiret lovlydig ægtemand 444 00:29:46,873 --> 00:29:50,059 - hvis anklager blev frafaldet. - Ja, jeg er ikke uenig. 445 00:29:50,700 --> 00:29:53,409 Det er mærkeligt at se disse papmapper, ikke sandt, 446 00:29:53,527 --> 00:29:55,674 i en tid med digitaliseret alt? 447 00:29:56,893 --> 00:30:00,722 Er der udskrift af interviewet eller en lydoptagelse? 448 00:30:00,723 --> 00:30:03,242 Nå, som jeg sikkert ved, optagelse af interviews 449 00:30:03,243 --> 00:30:05,387 startede først i 1991. 450 00:30:05,388 --> 00:30:06,502 Åh, ja. 451 00:30:07,486 --> 00:30:10,239 Men jeg talte med Gary den aften, så jeg husker det. 452 00:30:11,903 --> 00:30:16,109 Der var meget, der ikke var ligetil. Men det var det. 453 00:30:17,843 --> 00:30:20,692 Han blev anklaget, anholdt, nye beviser kom frem 454 00:30:20,693 --> 00:30:22,414 og han blev ryddet, så hvorfor... 455 00:30:24,419 --> 00:30:25,968 ...hvorfor hemmeligholdelsen? 456 00:30:26,133 --> 00:30:28,882 Er det ikke derfor du er her at kaste lys over dette? 457 00:30:28,883 --> 00:30:31,153 Jeg er bange for, tror jeg mine overordnede sendte mig hertil 458 00:30:31,154 --> 00:30:33,827 fordi de ikke giver adgang til noget af dette. 459 00:30:35,294 --> 00:30:37,793 Så hvad? Du er bare en gestus? 460 00:30:37,926 --> 00:30:40,728 Nå, det er rart. Jeg er meget rørt. Men jeg har brug for at vide... 461 00:30:41,863 --> 00:30:45,442 ...hvis dette føjer til noget andet motivation for Garys mord. 462 00:30:45,443 --> 00:30:47,289 Nå, du har motivationen. 463 00:30:47,723 --> 00:30:50,803 Han brændte Sparrows' stoffer. Og godt for ham. 464 00:30:52,493 --> 00:30:55,802 Hvis der var noget galt eller noget nyt om den aften, 465 00:30:55,803 --> 00:30:57,243 Jeg har brug for at vide det. 466 00:30:59,733 --> 00:31:02,192 Hør, jeg kan kun fortælle dig hvad jeg ved, okay? 467 00:31:03,377 --> 00:31:06,475 En aften i oktober 1984... 468 00:31:07,263 --> 00:31:10,373 ...som ville have handlet om, hvad, seks måneder inde i strejken... 469 00:31:11,493 --> 00:31:16,303 ...og der var et tip om det implicerede Gary og fire andre 470 00:31:16,304 --> 00:31:19,213 som at være involveret i et angreb... 471 00:31:20,243 --> 00:31:24,253 ...forårsaget nogle alvorlige personskader. 472 00:31:25,813 --> 00:31:27,683 Og et dødsfald. 473 00:31:33,813 --> 00:31:36,892 Jeg var indkvarteret her med hundredvis af andre London-officerer 474 00:31:36,893 --> 00:31:39,463 for at hjælpe politiet med den eskalerende vold. 475 00:31:41,493 --> 00:31:43,653 Af ren omstændighed... 476 00:31:44,463 --> 00:31:46,952 ...| kunne stå inde for Gary den aften... 477 00:31:48,473 --> 00:31:50,593 ... selvom jeg ikke kendte ham fra Adam. 478 00:31:51,603 --> 00:31:56,000 Og for hvilket i øvrigt et sort mærke gik imod mit navn... 479 00:31:57,314 --> 00:31:59,677 ...hvilket jeg tror, har for altid f... 480 00:32:10,333 --> 00:32:12,359 Nå, vi sætter pris på, at du kommer. 481 00:32:13,623 --> 00:32:15,795 Vi har booket dig på toget i morgen tidlig. 482 00:33:08,833 --> 00:33:10,992 Øh, undskyld. Det er, øh... 483 00:33:11,184 --> 00:33:12,760 Det er Jenny, ikke? 484 00:33:13,033 --> 00:33:14,245 Jenny Ryan? 485 00:33:14,269 --> 00:33:16,458 Nå, det er et stykke tid siden siden jeg var Jenny Ry... 486 00:33:19,171 --> 00:33:20,575 Er...? 487 00:33:21,184 --> 00:33:23,726 - Kevin! - Ja. 488 00:33:24,646 --> 00:33:26,206 Undskyld, jeg bare... 489 00:33:27,783 --> 00:33:30,183 - Hvorfor i alverden er du...? - Jeg blev ringet op for at hjælpe med... 490 00:33:30,184 --> 00:33:33,813 Gary Jackson? Hvorfor? Hvorfor skulle de...? 491 00:33:33,838 --> 00:33:36,313 Nå, jeg bad ikke om at komme tilbage. Jeg blev tildelt. 492 00:33:36,314 --> 00:33:39,113 De havde brug for nogle oplysninger på grund af hvad ha... 493 00:33:42,314 --> 00:33:43,601 Jeg er ked af det, øhm, 494 00:33:43,602 --> 00:33:46,662 Jeg gjorde ikke bevidst... Jeg troede, jeg ville være ind og ud. 495 00:33:46,663 --> 00:33:49,953 Nå, jeg er ind og ud. Jeg er hjemme i morgen. 496 00:33:53,263 --> 00:33:56,749 - Og hvad er hjemmet? London? - Ja. 497 00:34:01,603 --> 00:34:04,492 Hvad med dig? Underviser du stadig? 498 00:34:04,493 --> 00:34:06,462 Forstanderinde. Lokal primær. 499 00:34:06,463 --> 00:34:08,579 Åh, wow! Tak. Det er fantastisk. 500 00:34:09,753 --> 00:34:12,935 HAN RYSKER SIN HALS Tak. 501 00:34:15,903 --> 00:34:17,393 Eh, familie? 502 00:34:17,993 --> 00:34:20,966 Ja. Nå, ingen børn. 503 00:34:21,184 --> 00:34:23,942 Få nok af dem på... 504 00:34:23,943 --> 00:34:26,722 Men ja. Du? Gjorde...? 505 00:34:26,723 --> 00:34:28,314 Åh, ja, ja, ja. 506 00:34:29,953 --> 00:34:32,982 - 11.32, and. - Tak. 507 00:34:38,287 --> 00:34:41,286 Nå, jeg er glad for, at jeg stødte på dig. 508 00:34:41,553 --> 00:34:44,433 - Det ville have været underligt at lade være. - Ja. 509 00:34:48,863 --> 00:34:50,683 Dejligt at se dig. 510 00:34:51,513 --> 00:34:53,113 Ligeledes. 511 00:34:56,985 --> 00:34:59,165 4,99. 512 00:35:01,533 --> 00:35:02,763 Undskyld. 513 00:35:50,993 --> 00:35:53,503 Damptoget og dets jernbane... 514 00:36:21,733 --> 00:36:24,044 Huh! Øh... 515 00:37:40,413 --> 00:37:42,922 Neel, det kommer igennem højttalerne, selv nedenunder. 516 00:37:42,923 --> 00:37:44,114 Sluk den bare. 517 00:37:44,115 --> 00:37:46,662 - Sluk den på højttaleren nedenunder. - Okay. 518 00:37:48,194 --> 00:37:51,203 Er du sikker på, at det ikke er dig ser du en beskidt porno på dit værelse? 519 00:37:51,204 --> 00:37:54,102 Jeg er i Manchester. Det er det ikke vil nå så langt, er det? 520 00:37:54,103 --> 00:37:55,342 Har du prøvet...? 521 00:37:55,593 --> 00:37:56,773 Åh nej. 522 00:37:56,954 --> 00:37:58,253 Shit. 523 00:37:58,743 --> 00:38:01,593 - For fanden... - Hvad? 524 00:38:13,906 --> 00:38:15,536 Neel? Hvad er klokken? 525 00:38:16,643 --> 00:38:18,178 Far, er du...? 526 00:38:19,393 --> 00:38:21,747 Øh, jeg er ikke sikker på, hvordan man spørger dette, men... 527 00:38:22,613 --> 00:38:24,045 ...| tror du måske er ser noget 528 00:38:24,046 --> 00:38:26,130 det kommer igennem på vores højttalere. 529 00:38:29,194 --> 00:38:30,269 Far? 530 00:38:30,293 --> 00:38:31,923 Wh-Hvad mener du? Nej, nej, nej, nej. 531 00:38:31,947 --> 00:38:32,879 Det er i orden, far. 532 00:38:32,903 --> 00:38:36,053 Afbryd forbindelsen på Bluetooth indstillinger. Jeg lavede ikke noget, 533 00:38:36,054 --> 00:38:39,773 Jeg var bare... Det må have været en form for fejl eller noget. 534 00:38:42,944 --> 00:38:43,983 Du... 535 00:38:44,924 --> 00:38:46,533 Du fortalte det ikke til Sarah, vel? 536 00:38:47,733 --> 00:38:49,013 At det var mig? 537 00:38:50,003 --> 00:38:55,262 Nej. Det er ikke noget, far, bare... slå Bluetooth fra. 538 00:38:55,263 --> 00:38:57,583 Sov godt. 539 00:39:19,054 --> 00:39:20,482 Øh... 540 00:39:20,507 --> 00:39:22,787 Nå, tak. Tak fordi du inviterede mig. 541 00:39:22,812 --> 00:39:25,371 Jeg vil gerne beholde jer alle, 542 00:39:25,415 --> 00:39:28,564 som byrådsmedlemmer, i gang med situationen. 543 00:39:29,003 --> 00:39:32,953 Som mange af jer ved, er jeg vokset op rundt her. Du ved, jeg var... 544 00:39:32,954 --> 00:39:35,622 Dette var mit beat som en ung konstabel, så... 545 00:39:36,078 --> 00:39:38,518 Jeg kender potentialet af sådan noget 546 00:39:38,543 --> 00:39:40,702 at skabe splittelse i samfundet. 547 00:39:41,066 --> 00:39:44,051 Nu kan jeg fortælle dig, at vi har nogle varetægtsfængslede. 548 00:39:44,076 --> 00:39:46,342 Ja, men du ved hvad folk siger dog, ikke? 549 00:39:46,343 --> 00:39:48,502 Det er en skide målrettet strejkende minearbejdere. 550 00:39:48,503 --> 00:39:50,342 Jeg mener, hvem er den næste? Er jeg den næste? 551 00:39:50,343 --> 00:39:53,552 Nej, vi... har ingen grund at tro, at det er tilfældet. 552 00:39:53,553 --> 00:39:57,643 Efter alt, var hr. Fisher her offeret for aggressionshandlingen. 553 00:39:57,668 --> 00:40:00,492 Jeg håber, at kommunalvalget stadig er vil være i stand til at løbe okay, 554 00:40:00,493 --> 00:40:02,813 fordi der er visse partier her der plejer at få gavn 555 00:40:02,814 --> 00:40:04,222 fra en lavere valgdeltagelse. 556 00:40:04,223 --> 00:40:06,733 Så hvis de presser på for det, Det ville jeg lige have i tankerne. 557 00:40:08,343 --> 00:40:11,418 Åh, kom nu, det var en joke. Vi bliver alle genvalgt. 558 00:40:11,443 --> 00:40:13,702 Nå, teknisk, du bliver ikke genvalgt 559 00:40:13,703 --> 00:40:15,466 er du som selvstændig? 560 00:40:15,653 --> 00:40:18,649 Du ville blive nyvalgt som konservativ. 561 00:40:18,674 --> 00:40:22,064 Jeg har altid, inderst inde, været konservativ, William. 562 00:40:22,783 --> 00:40:24,584 Men indtil for nylig var det som at sige 563 00:40:24,585 --> 00:40:27,285 Jeg havde lort på toast til morgenmad rundt her. 564 00:40:27,343 --> 00:40:30,535 Kun det viser sig, at vi var det det tavse flertal hele tiden 565 00:40:30,536 --> 00:40:32,743 og bare for skræmt til at sige. 566 00:40:32,912 --> 00:40:35,622 Og hvis nogen skulle være bekymret om hvad dette angreb kan udløse, 567 00:40:35,623 --> 00:40:37,933 det er dem, der kommer fra de familier, der... 568 00:40:37,934 --> 00:40:42,492 Se, jeg vil ikke tale dårligt af de døde - Gary Jackson... 569 00:40:42,493 --> 00:40:44,156 det er ikke den, jeg er. 570 00:40:44,613 --> 00:40:49,792 Men tilbage i dag, angrebene på min far fra strejkende minearbejdere, 571 00:40:49,793 --> 00:40:51,572 min far, der drev busfirmaet 572 00:40:51,573 --> 00:40:53,702 der fragtede minearbejderne der ville arbejde 573 00:40:53,703 --> 00:40:56,172 på tværs af strejken trods, ja, 574 00:40:56,173 --> 00:40:58,882 æggene, hvis du var heldig, murstenene hvis du ikke var... 575 00:40:58,883 --> 00:41:01,489 Du vil gerne vide hvor Jeg får min politik fra, Bill? 576 00:41:02,293 --> 00:41:06,893 Min tro på retten til individuelle at vælge, det er der. 577 00:42:14,783 --> 00:42:16,502 Så for ikke at sige det indlysende, 578 00:42:16,503 --> 00:42:19,063 men givet at Spurvene var varetægtsfængslet i nat... 579 00:42:19,064 --> 00:42:21,232 Det er Chakrabarti ved bordet. 580 00:42:21,650 --> 00:42:22,943 Giv mig et sekund. 581 00:42:22,944 --> 00:42:24,065 Kløver. 582 00:42:24,423 --> 00:42:26,834 Mm-hm. Gå videre. 583 00:42:31,353 --> 00:42:32,703 Tak, Sally. 584 00:42:34,363 --> 00:42:35,927 Hr. Chakrabarti? 585 00:42:36,870 --> 00:42:41,009 Jeg er kriminalbetjent St. Clair. Jeg vil bare gerne stille dig nogle spørgsmål. 586 00:42:41,223 --> 00:42:43,972 Så du var Gary Jacksons advokat, ja? 587 00:42:43,973 --> 00:42:45,173 Ja, jeg... 588 00:42:46,094 --> 00:42:49,250 Vi forfulgte en ny uretmæssig arrestationspåstand, det er alt, 589 00:42:49,449 --> 00:42:50,977 fra tilbage i 80'erne, men... 590 00:42:51,399 --> 00:42:53,743 Jeg aner ikke hvorfor han ville være blevet dræbt eller... 591 00:42:54,753 --> 00:42:56,583 ...hvorfor er jeg nu, øh... 592 00:42:59,173 --> 00:43:02,588 Havde du nogen forretninger med Sparrow-familien overhovedet? 593 00:43:03,663 --> 00:43:06,252 Forretninger? Nej. Men jeg kender dem. 594 00:43:06,253 --> 00:43:07,792 - Sir? - Minut. 595 00:43:07,793 --> 00:43:09,422 Hvorfor skulle de såre mig? 596 00:43:09,447 --> 00:43:11,316 - Nå... - Nej. Sir. 597 00:43:12,093 --> 00:43:14,332 Du bliver nødt til at takke cockney hvad er-hans-koteletter. 598 00:43:14,333 --> 00:43:17,382 Hunden kom igennem fra et bid - DNA i databasen. 599 00:43:17,383 --> 00:43:19,172 Det var meningen, at Rowley skulle dukke op til strafudmåling 600 00:43:19,173 --> 00:43:21,983 i Dommerretten i går, men han viste sig ikke. 601 00:44:30,053 --> 00:44:32,792 - Bevæbnet politi! Bevæbnet politi! - Åh! 602 00:44:32,793 --> 00:44:34,312 Hænderne bag ryggen! 603 00:44:34,313 --> 00:44:37,032 På gulvet! På gulvet, kom så! 604 00:44:37,033 --> 00:44:38,802 Hænderne bag ryggen! 605 00:44:40,173 --> 00:44:42,152 Bliv hvor du er! 606 00:44:42,153 --> 00:44:43,742 - Bliv, hvor du er! - Fred?! 607 00:45:02,263 --> 00:45:05,182 Mrs Rowley, vi har Scotts DNA forbundet med gerningsstedet, 608 00:45:05,183 --> 00:45:06,612 så vi er nødt til at tale med ham. 609 00:45:06,613 --> 00:45:08,103 Hvorfor skulle han? 610 00:45:09,313 --> 00:45:10,944 Hvordan kunne han det? 611 00:45:13,026 --> 00:45:14,646 Det er dig. 612 00:45:15,823 --> 00:45:19,052 Dette er din skyld! Hvad skal jeg sige til hende? 613 00:45:19,053 --> 00:45:21,087 Hvad vil nogen sige til os? 614 00:45:21,112 --> 00:45:23,395 Mr Rowley, kan du tænke hvorfor Scott ville dræbe Gary? 615 00:45:24,153 --> 00:45:26,742 Se, det er ekstremt vigtigt at du svarer på mine spørgsmål 616 00:45:26,743 --> 00:45:29,542 så godt du kan, så hvis det er Scott, vi kan finde ud af det 617 00:45:29,543 --> 00:45:33,262 hvorfor han gør dette og forhindre hvad han planlægger at gøre næste gang. 618 00:45:33,263 --> 00:45:35,876 Så jeg har brug for, at du tænker hvorfor han vælger disse mål, 619 00:45:35,877 --> 00:45:37,862 disse mennesker og steder - 620 00:45:38,113 --> 00:45:42,513 Gary, toget i Newstead i går, advokaten i dag. 621 00:45:43,944 --> 00:45:47,707 Garys enke, det er din søster, er det ikke, Cathy? 622 00:45:47,708 --> 00:45:50,927 Ja. Intet at gøre med Scott, dog. De er ikke i familie. 623 00:45:51,313 --> 00:45:54,222 Han havde nu ikke med dem at gøre. Jeg havde nu ikke med dem at gøre. 624 00:45:54,223 --> 00:45:56,982 Næsten undgået helvede ud af hinanden. Spørg hende. 625 00:45:57,403 --> 00:46:01,625 Det er velkendt, at Gary var smuk dog højtråbende om hans politik, 626 00:46:01,626 --> 00:46:07,033 og at du var en arbejdende minearbejder og du blev på arbejde i '84. 627 00:46:08,063 --> 00:46:09,494 Ja, men... 628 00:46:10,983 --> 00:46:12,193 Det er mig. 629 00:46:13,263 --> 00:46:16,313 Du ved, Scott var ikke engang født, for sjov... 630 00:46:16,802 --> 00:46:19,192 Han brød sig ikke om noget af det. Han brød sig ikke om. 631 00:46:19,193 --> 00:46:21,883 Han brugte bare al sin tid på sine computere. Gjorde han ikke? 632 00:46:25,743 --> 00:46:28,142 Åh, men det er hvad folk kommer til at gøre ud, innit? 633 00:46:28,480 --> 00:46:30,527 At det hele på en eller anden måde har med mig at gøre. 634 00:46:30,528 --> 00:46:34,062 Okay, ja. Nå, hvad har jeg gjort?! 635 00:46:34,063 --> 00:46:35,593 Åh... 636 00:46:37,393 --> 00:46:40,704 Han skulle dømmes i går for ydelsesbedrageri. 637 00:46:41,673 --> 00:46:42,850 Ja... 638 00:46:43,033 --> 00:46:46,062 Så uretfærdigt, bare fordi han ikke gjorde det erklære sin opsparing 639 00:46:46,063 --> 00:46:48,062 da han krævede sin arbejdsløshed. 640 00:46:48,063 --> 00:46:49,492 Hvilken besparelse har han? 641 00:46:49,493 --> 00:46:52,592 Min redundans fra pitten. jeg gav det ham, da han var lille, 642 00:46:52,593 --> 00:46:57,044 under skilsmissen fra... hans mor. Hun var... 643 00:46:57,503 --> 00:47:00,794 Det er kompliceret. Har du nogen idé om hvor han kunne være blevet af, 644 00:47:00,795 --> 00:47:03,120 du ved, hvor kan han gemme sig? 645 00:47:04,913 --> 00:47:07,255 Nå, du lånte ham din garage. 646 00:47:25,603 --> 00:47:27,382 - Kan vi gå ind? - Ja, sir. 647 00:47:30,594 --> 00:47:31,752 OK... 648 00:47:32,193 --> 00:47:33,445 Shit! 649 00:47:34,153 --> 00:47:36,472 Så Scott har trukket sig i trin 650 00:47:36,473 --> 00:47:38,492 hele hans fars afskedigelse 651 00:47:38,493 --> 00:47:40,623 over de sidste tre måneder i kontanter. 652 00:47:41,633 --> 00:47:43,704 Det endelige beløb blev ryddet ud på lørdag... 653 00:47:44,704 --> 00:47:46,262 ...lidt over 15.000. 654 00:47:46,263 --> 00:47:47,584 Øv! 655 00:47:51,353 --> 00:47:53,113 Luk dette. 656 00:48:07,113 --> 00:48:09,033 Hvad fanden betyder det? 657 00:48:09,773 --> 00:48:12,053 Jeg ved det ikke, men det er ikke godt. 658 00:48:23,403 --> 00:48:27,352 Du lytter til Mansfield Radio. Nu får vi bare besked, 659 00:48:27,353 --> 00:48:30,022 og det må vi understrege ubekræftet, men følger 660 00:48:30,023 --> 00:48:33,703 gårsdagens mål for en Newstead træne, det er svært at tro, 661 00:48:33,704 --> 00:48:37,222 men endnu et pilangreb er blevet rapporteret i Ashfield. 662 00:48:37,223 --> 00:48:39,833 Nu, som det står, politiet har endnu ikke kommenteret 663 00:48:39,834 --> 00:48:42,792 eller bekræfte, hvad der er sket, men vi får mange opkald og sms'er 664 00:48:42,793 --> 00:48:44,313 fra lyttere, der er ængstelige... 665 00:49:47,250 --> 00:49:49,552 Hej makker. En levering til næste dør, men ingen er indenfor. 666 00:49:49,553 --> 00:49:51,584 - Må jeg efterlade det hos dig? - Ja. 667 00:49:52,584 --> 00:49:54,295 - Skål. - Okay. 668 00:49:55,063 --> 00:49:56,711 - Tak. - Okay. 669 00:50:02,009 --> 00:50:04,024 Hvornår er min far tilbage? 670 00:50:05,023 --> 00:50:08,152 Øh, de venter bare for at skibet skal lægge til kaj, 671 00:50:08,153 --> 00:50:10,152 og så vil de prøve og få et fly tilbage, 672 00:50:10,153 --> 00:50:11,663 men de er på vej. 673 00:50:13,704 --> 00:50:16,523 Gør det ondt, tror du, at dø? 674 00:50:18,003 --> 00:50:20,612 Åh, min Gud. Hvorfor spørger du mig om det? 675 00:50:20,818 --> 00:50:24,663 Tror du ikke, jeg gør alt Det kan jeg ikke tænke på?! 676 00:50:35,132 --> 00:50:37,125 Der sker noget hos tante Cathy. 677 00:50:43,633 --> 00:50:47,758 Sagde jeg noget der ville få politiet til at tænke...? 678 00:50:49,123 --> 00:50:51,574 Åh, shit, jeg prøver at tænke. 679 00:50:51,936 --> 00:50:54,419 Men de arresterede dem, Spurvene. 680 00:50:56,714 --> 00:50:59,454 Jeg ringer til hende, mig søster. Sod det! 681 00:51:05,906 --> 00:51:07,228 Åh, Gud. 682 00:51:08,483 --> 00:51:09,803 Hun ved det. 683 00:51:11,233 --> 00:51:12,553 Hun ved det. 684 00:51:19,503 --> 00:51:21,723 Hej, det er Cathy. Efterlad en besked. 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,299 Så Scott er ikke ligefrem Edward Snowden. 686 00:51:44,324 --> 00:51:48,194 Hans hacking, som det er, er selvlært og ret amatør. 687 00:51:48,195 --> 00:51:50,912 - Hvad leder han efter? - Analytikere ved det ikke endnu. 688 00:51:50,913 --> 00:51:53,912 Meget af det centrerer sig om Gary i første omgang vil jeg sige til sagen 689 00:51:53,913 --> 00:51:56,562 af obsessiv, men altså der er andre baseret lokalt, 690 00:51:56,563 --> 00:51:59,699 herunder advokaten som blev ramt her til morgen. 691 00:51:59,724 --> 00:52:02,755 - Chakrabarti. - Okay, jeg kommer derover. 692 00:52:05,873 --> 00:52:07,484 Hvor langt nåede du? 693 00:52:07,923 --> 00:52:09,588 Jeg var på perronen. 694 00:52:11,153 --> 00:52:13,487 - Nå, vi har ikke brug for dig. - Se... 695 00:52:14,313 --> 00:52:17,487 ...hvis disse mål har fået noget at gøre med Garys arrestation, 696 00:52:18,072 --> 00:52:21,963 så skulle jeg måske blive ved. Jeg vil gerne, okay? 697 00:52:24,943 --> 00:52:26,623 Kom så. 698 00:52:34,363 --> 00:52:36,632 Jeg mente ikke at tilbageholde nogen, øhm, 699 00:52:36,633 --> 00:52:38,512 fra da vi talte tidligere, har jeg bare... 700 00:52:38,513 --> 00:52:40,792 Jeg beskæftiger mig hovedsageligt med familieret og skattetvister, 701 00:52:40,793 --> 00:52:44,005 - ikke noget at gøre med, øh... - Det er helt i orden, bare fra begyndelsen. 702 00:52:45,083 --> 00:52:49,357 Jeg har hjulpet med nogle uretmæssige arrestationskrav fra strejken, 703 00:52:49,633 --> 00:52:52,573 hvoraf mange har været har samlet damp siden... 704 00:52:52,574 --> 00:52:55,303 ...med kampagnen omkring Orgreave og så videre. 705 00:52:56,393 --> 00:53:00,403 Over 11.000 minearbejdere blev arresteret i løbet af det år. 11.000. 706 00:53:01,803 --> 00:53:04,232 Og selvom Garys anklager blev droppet, følte han altid 707 00:53:04,233 --> 00:53:07,392 han var blevet sortlistet fra da af, skubbet ud af det job, han elskede. 708 00:53:07,393 --> 00:53:11,632 Han ville vide mere om hvorfor han var blevet anholdt, 709 00:53:11,847 --> 00:53:14,285 hvem havde det til ham, hvem tog fejl. Der er... 710 00:53:17,163 --> 00:53:21,702 Jeg er ikke en konspirationsnød, stanniol en hat i kælderen... 711 00:53:21,727 --> 00:53:23,267 Nå, fortsæt. 712 00:53:24,513 --> 00:53:26,466 Ved du, hvad en spionbetjent er? 713 00:53:26,673 --> 00:53:29,649 Ja, selvfølgelig. jeg mener, Jeg har aldrig personligt, men... 714 00:53:30,681 --> 00:53:33,483 Undercover betjente i, hvad, 60'erne og 70'erne? 715 00:53:33,484 --> 00:53:37,522 Der er en undersøgelse i gang nu om... Nå, ind i øvelserne 716 00:53:37,523 --> 00:53:40,322 af en gammel enhed fra Scotland Yard. Hvad hed det? Øhm... 717 00:53:40,323 --> 00:53:42,058 S... SDS. 718 00:53:42,082 --> 00:53:44,558 Den særlige demonstration Hold, ja, og... 719 00:53:44,583 --> 00:53:47,842 ...undersøgelsen ser nærmere på hvordan og hvorfor disse spionbetjente 720 00:53:47,843 --> 00:53:50,762 trængte ind i såkaldte radikale grupper. 721 00:53:50,763 --> 00:53:52,708 Enheden er dog blevet opløst. 722 00:53:52,733 --> 00:53:54,362 Men det hjælper ikke folket 723 00:53:54,363 --> 00:53:56,802 der er over 20, 30 år blev uretmæssigt snoget 724 00:53:56,803 --> 00:53:59,449 af deres egen regering udelukkende på grund af deres politik. 725 00:54:00,763 --> 00:54:04,452 Der har længe været en tro at denne praksis blev indført 726 00:54:04,453 --> 00:54:07,453 i minesamfund dengang, som regeringen satte 727 00:54:07,454 --> 00:54:10,382 undercover betjente med fiktive identiteter 728 00:54:10,383 --> 00:54:14,895 ind i fagforeningerne eller steder som dette for at vinde lokalbefolkningens tillid 729 00:54:14,920 --> 00:54:17,940 men var i hemmelighed feeding tilbage efterretning til Met Police, 730 00:54:17,965 --> 00:54:21,325 muligvis indenrigsministeriet, selv sikkerhedstjenesterne. 731 00:54:22,549 --> 00:54:26,808 Garys elskede NUM ikke kun tror det hele er plausibelt, 732 00:54:26,833 --> 00:54:29,594 de fortalte ham også om et rygte de havde samlet op... 733 00:54:30,979 --> 00:54:35,239 ...om en undercover spion sendt til dette fællesskab. 734 00:54:35,523 --> 00:54:41,005 Muligvis udpegede den informant Gary som en militant for arrestation. 735 00:54:41,193 --> 00:54:43,593 Men - og jeg forsvarer ikke praksis - 736 00:54:43,980 --> 00:54:45,322 - disse undercover... - Spioner. 737 00:54:45,323 --> 00:54:47,453 ...officerer, okay? Officerer. 738 00:54:48,604 --> 00:54:51,572 Nå, de fulgte ordrer, og de bugtede, da det hele sluttede. 739 00:54:51,597 --> 00:54:53,054 Ja, men det er sagen. 740 00:54:53,055 --> 00:54:56,813 Tilsyneladende denne undercover-officer bugtede ikke. 741 00:54:58,121 --> 00:55:00,390 Rygtet, som Gary troede, 742 00:55:00,633 --> 00:55:02,892 er, at han aldrig forlod - stik modsat. 743 00:55:02,893 --> 00:55:08,122 Han sagde, at han blev, at dette var en person, der antog en identitet, 744 00:55:08,123 --> 00:55:11,483 flyttede hertil i 80'erne, udspioneret på folk 745 00:55:12,043 --> 00:55:17,315 og blev så her under deres fiktive person den dag i dag. 746 00:55:59,308 --> 00:56:00,905 - Åh, gud, jeg er ked af det. - Andy?! 747 00:56:00,929 --> 00:56:02,238 - Jeg er ked af det. - Hvad fanden laver du?! 748 00:56:02,239 --> 00:56:04,609 Jeg bankede på. Jeg bankede på. Jeg bankede på. 749 00:56:04,634 --> 00:56:06,252 - Jeg var på toilettet, for guds skyld! - Åh... 750 00:56:06,253 --> 00:56:09,527 Hør, jeg er ked af det, men jeg kan virkelig ikke lide at du bare kan gå ind. 751 00:56:09,528 --> 00:56:12,403 Jeg bragte dig dette, din pakke. Du var ude. 752 00:56:13,354 --> 00:56:16,682 Åh, Gud. Tak. Tak. 753 00:56:19,203 --> 00:56:21,352 Der vil ikke være en port, er der? 754 00:56:22,340 --> 00:56:24,702 Der er ingen port, vel? 755 00:56:24,703 --> 00:56:29,879 Vi har en anlægsgartner. Det er hun træffe alle beslutninger. Vi bare... 756 00:56:30,409 --> 00:56:32,152 Det er, hvad alt dette er. 757 00:56:32,153 --> 00:56:35,032 Bare tal med Neel om det. 758 00:56:35,033 --> 00:56:37,378 Han er den ene med de grønne fingre, ikke mig. 759 00:56:37,708 --> 00:56:39,318 Du kunne bare have talte med mig om det 760 00:56:39,319 --> 00:56:41,195 hvis det var det du ville, ikke? 761 00:56:42,209 --> 00:56:45,524 - Jeg er ikke et barn. - Nej, jeg ved det, jeg ved det. 762 00:56:46,639 --> 00:56:50,241 Jeg ville, det gjorde jeg. Jeg sagde til Neel, at vi skulle men han blev bare ved med at udsætte det. 763 00:56:50,272 --> 00:56:53,722 Nå, hvad gjorde han tror jeg ville gøre? jeg er ikke... 764 00:56:53,723 --> 00:56:57,332 Åh, gud, det bare... Det føles bare som om alt er... 765 00:56:57,333 --> 00:56:59,442 - Ændring. - Ja. 766 00:56:59,466 --> 00:57:01,340 For det er det, Andy! 767 00:57:01,364 --> 00:57:03,562 Din søn er lige blevet gift. 768 00:57:03,963 --> 00:57:07,819 Han er ikke... Han er ikke kun din søn længere, han er min mand. 769 00:57:07,844 --> 00:57:09,907 Og vi vil have et liv sammen. 770 00:57:09,952 --> 00:57:12,344 Højre? Og... og det er ikke Neel. 771 00:57:12,345 --> 00:57:16,282 Jeg vil ikke føle, at du kan bare kom og gå, når du vil. 772 00:57:16,283 --> 00:57:18,627 Jeg gider ikke se op og se dig stå der, Andy. 773 00:57:18,628 --> 00:57:21,402 Og jeg vil ikke høre dig komme ind mens jeg har et forbandet pis! 774 00:57:21,403 --> 00:57:23,911 Det synes jeg ikke er urimeligt! 775 00:57:24,403 --> 00:57:25,907 Mig og hans mor... 776 00:57:25,908 --> 00:57:28,302 Hans mor er her ikke mere! 777 00:57:28,303 --> 00:57:31,622 Ja. Fordi hun døde. 778 00:57:31,623 --> 00:57:33,912 Nej. Nej, Andy. 779 00:57:33,913 --> 00:57:35,182 Hun dræbte sig selv. 780 00:57:35,183 --> 00:57:37,463 Og alle lader som om det er anderledes. 781 00:57:37,464 --> 00:57:40,242 Og det er ikke sundt. Det er ikke rigtigt. 782 00:57:40,243 --> 00:57:43,363 Fordi hun var ved at dø af den sygdom. 783 00:57:43,364 --> 00:57:45,819 - Hun var ved at dø indeni. - Ja... 784 00:57:47,028 --> 00:57:49,713 Jeg vil vædde på, at hun var blodig. I årevis! 785 00:57:53,614 --> 00:57:55,403 Åh, gud... 786 00:57:57,003 --> 00:57:59,652 Åh... 787 00:57:59,653 --> 00:58:01,398 Se, det var forfærdeligt... 788 00:58:29,515 --> 00:58:32,314 ♪ Når Bella kommer til hyem om natten 789 00:58:32,315 --> 00:58:34,994 ♪ Og mens hun går på gaden 790 00:58:34,995 --> 00:58:37,314 ♪ Bairns græder, "Hvordan pantsatte arket? 791 00:58:37,315 --> 00:58:39,834 ♪ "Hvorfor, berusede Bella Roy, åh!" 792 00:58:39,835 --> 00:58:42,264 ♪ Så fortalte hun dem gans rattlin', rattlin' 793 00:58:42,265 --> 00:58:44,504 ♪ Og de tog afsted galopperer, galopperer 794 00:58:44,505 --> 00:58:46,684 ♪ Ben og arme gan wallopin', wallopin' 795 00:58:46,685 --> 00:58:48,764 ♪ A' af frygt for Bella Roy 796 00:58:48,765 --> 00:58:51,404 ♪ Nej, når hun ganner gennem karrene 797 00:58:51,405 --> 00:58:53,215 ♪ Bairns begynder at råbe... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net